 versio 00.01.CAS
                        EL ESPERANTO, LENGUA INTERNACIONAL

 Su  finalidad  es  posibilitar la comunicacin entre  los  individuos  y  los 
 pueblos de diferentes idiomas maternos.
 
     EL ESPERANTO...

 ...Puede  ser  aprendido  en mucho menos tiempo que  cualquier  otra  lengua, 
 gracias a su pronunciacin clara y simple,  a su gramtica concisa y  regular 
 (sin excepciones a ninguna de sus reglas) y al ingenioso sistema de formacin 
 de  las  palabras,   que  facilita  extraordinariamente  la  adquisicin  del 
 vocabulario.
 ...Posibilita  el contacto directo,  sin barreras de lengua,  con innumerables 
 culturas diferentes de la nuestra,  con otros pueblos,  otras  costumbres,  y 
 otras maneras de ver y pensar.
 ...Tiene  un gran valor propedutico: su lgica gramtica "prepara el  terreno" 
 para el aprendizaje de otras lenguas, hacindola menos difcil.
 ...No  es  propiedad  de  ningn pueblo,  por lo que  su  adopcin como lengua 
 internacional  no  despierta  conflictos  entre  las  diversas  naciones.  No 
 confiere  a  ningn pas o pueblo ninguna clase de privilegio lingstico  en 
 detrimento de los dems.




     ORIGEN
 
 "Dr.   Esperanto" era en su origen el pseudnimo del Dr.  L.  L. Zamenhof, un 
 mdico  polaco  que  cre  esta lengua en  1887.   Significa  "el  que  tiene 
 esperanza". Tras superar su centenario, el Esperanto es el primer proyecto de 
 lengua  planificada  que sobrevive -e incluso florece- tras la muerte  de  su 
 creador. Aunque es difcil contar a los esperantistas, un clculo conservador 
 supone  que  hay ms de un milln,  distribuidos por el mundo.  Hay miles  de 
 libros  en  Esperanto,  y  ms de  cien  publicaciones  peridicas.  Hay  una 
 verdadera  literatura,  como se podra esperar de cualquier lengua  viva.  El 
 Esperanto ha superado con mucho su poca "experimental".

     ESTRUCTURA

 La  gramtica  del  Esperanto es simple y lgica.  Consta de un  conjunto  de 
 reglas  sin  excepciones,  lo  cual facilita el  aprendizaje  y  asegura  una 
 progresin rpida en el conocimiento de la lengua.
 Su alfabeto es de origen latino y enteramente fontico: cada letra representa 
 un fonema o sonido, y cada sonido es representado siempre por la misma letra. 
 El valor de las letras no vara segn su posicin en la palabra.
 Cada  vocal  marca una slaba,  y todas las palabras son llanas  (o  sea,  su 
 acento  recae sobre la penltima slaba).  Las vocales son simples y  claras, 
 correspondindose exactamente con las del espaol. 

     VOCABULARIO

 Aproximadamente  el  80% del vocabulario del Esperanto se  deriva  de  races 
 latinas,  a  veces  alteradas para que se ajusten al sistema ortogrfico  del 
 Esperanto.  Un 18% proviene de las lenguas germnicas (ingls y  alemn).  El 
 resto proviene de las lenguas eslavas (ruso y polaco) o de otro origen.  Como 
 se puede esperar de cualquier lenguaje vivo,  su vocabulario sigue creciendo, 
 especialmente  por la adicin de trminos tcnicos,  hacindose ms apropiado 
 para el lenguaje especializado. 
 A  pesar  de la multiplicidad de fuentes,  el esperanto no es una  mezcla  de 
 lenguas.  Toma las palabras de otras lenguas,  pero las somete a sus leyes, a 
 su estructura gramatical,  y no tiene las irregularidades y complicaciones de 
 las lenguas nacionales.
 Quien  sepa  espaol,  reconoce con facilidad muchas palabras  en  esperanto: 
 tempo, alta, super, vento...
 La  gramtica del Esperanto es muy simple,  de modo que no hay  que  aprender 
 excepciones  para cada regla.  Esta es una de las caractersticas principales 
 que hacen que esta lengua sea ms fcil de aprender que otras.  La otra es lo 
 que  los lingistas llaman "aglutinacin".   Esto significa que el  Esperanto 
 permite  combinar  palabras  para  inventar  nuevas  palabras,   de  un  modo 
 sistemtico.  Es interesante que en este aspecto los vecinos lingsticos ms 
 prximos del Esperanto no sean lenguas europeas sino el japons,  el turco  y 
 el  zul.

 Los  esperantistas,  como  grupo,  no son topicos ingenuos que creen que  un 
 lenguaje  comn  acabar con las guerras,  y no se nos escapa  el  importante 
 papel que desempea el ingls en la comunicacin internacional.  No obstante, 
 s  creemos que un mundo con un lenguaje internacional que sea neutral (y  el 
 ingls no lo es)  podra ser un mundo mejor  que un mundo sin tal lengua.  El 
 Esperanto  es  un  lenguaje para aquellos que desearan comunicarse  con  los 
 dems  sobre  una  base  comn  ...  no  con  interlocutores  con  desventaja 
 lingstica.



 Espero  que  use  este  programa para empezar con el  Esperanto  y  que  siga 
 aprendiendo ms sobre l.  Hay una analoga directa entre el Esperanto y  los 
 telfonos.  Ambos  son tiles en proporcin directa al nmero de personas que 
 lo  usan.  Si,  cuando  sali el telfono al mercado,  todos  hubieran  dicho 
 "Esperar  a que todos tengan uno ..."- bueno,  nadie tendra  hoy  telfono. 
 Evidentemente,  aprender  Esperanto cuesta ms trabajo que aprender a usar el 
 telfono, pero se dar cuenta de que merece la pena. 

















                         INFORMACION SOBRE EL ESPERANTO
           (Preparada por la Asociacin Universal de Esperanto / UEA)











 En Noviembre de 1985,  la Unesco,  la Organizacin Educacional,  Cientfica y 
 Cultural  de  las Naciones Unidas,  aprob una resolucin que  reconoca  los 
 logros  del Esperanto en el "intercambio cultural a nivel internacional y  en 
 la mutua comprensin de los pueblos del mundo" y que solicitaba un mayor  uso 
 del  Esperanto  en escuelas y en organizaciones internacionales.  En mayo  de 
 1985  la  revista china en Esperanto  "El Popola Cinio" celebr  sus  treinta 
 aos de publicacin continua y Radio Pekn,  sus veinte aos de emisiones  en 
 Esperanto;  hay ahora ms de 200.000  hablantes de Esperanto  en China...  El 
 Congreso Mundial de Esperanto de 1983, en Budapest,  que reuni a ms de 5000 
 esperantistas,  fue  el mayor acontecimiento esperantista jams  celebrado... 
 Recientemente,  la  Comisin  Europea ha firmado un contrato con  la  empresa 
 informtica  holandesa  BSO  para el desarrollo de un sistema  de  traduccin 
 automtica  que use un Esperanto sin ambigedades como  lengua  puente...  El 
 Grupo Parlamentario Esperantista,  con unos 200 miembros, es el mayor "lobby" 
 (grupo de presin) multipartido del Parlamento Britnico... 

 La  "Esperanta  Antologio",  antologa de poesa en Esperanto,  publicada  en 
 1987,  contiene 887 pginas y selecciones de la obra publicada de 165  poetas 
 que  escriben en Esperanto...   Para ponerle al da de estos y otros  hechos, 
 UEA ha compilado la siguiente hoja informativa. 






 PROPOSITO  Y  ORIGENES DEL ESPERANTO.  El Esperanto fue creado en  1887  como 
 lenguaje para la comunicacin internacional. Su autor fue un doctor polaco de 
 origen  judo,  Luis  Lzaro Zamenhof.  El Esperanto es el nico proyecto  de 
 lengua  internacional que ha crecido hasta ser un lenguaje completo,  con  su 
 propia  comunidad de hablantes.  No se dise para reemplazar a  las  lenguas 
 tnicas,  sino  para  servir  a  todos los pueblos como  una  segunda  lengua 
 adicional.

 CARACTERISTICAS.  El Esperanto es una lengua tanto hablada como  escrita.  Su 
 lxico  proviene  fundamentalmente  de lenguas  occidentales  europeas,  pero 
 constantemente se aaden palabras de otros orgenes. Su sintaxis y morfologa 
 muestran  una fuerte influencia eslava y tiene mucho en comn con las  lengua 
 aislantes,  como el chino,  as como con las aglutinantes,  como el turco, el 
 suajili y el japons. 

 DESARROLLO. En sus primeras etapas, el lenguaje consista en unas mil races, 
 de las cuales se podan derivar unas diez o doce mil palabras. Desde entonces 
 se ha desarrollado con rapidez.  Hoy da,  el mayor diccionario en Esperanto, 
 "Plena  Ilustrita Vortaro" (1970),   contiene 15.000 races,  con las que  se 
 pueden formar unas 150.000 palabras. 

 USUARIOS.   La   Asociacin  Universal  de  Esperanto,   que   est   formada 
 fundamentalmente por organizadores y activistas del Esperanto, tiene miembros 
 en 116 pases (segn datos de 1992).  Unos clculos,  basados en el nmero de 
 libros de texto vendidos y en el nmero de miembros de las sociedades locales 
 de  Esperanto,  sitan el nmero de gente con algn conocimiento de la lengua 
 en los cientos de miles y posiblemente incluso millones. 

 DISTRIBUCION  DE  LOS  HABLANTES.  El Esperanto  es  relativamente  fcil  de 
 aprender   para  los  hablantes  de  todas  las  lenguas.   Por   ello,   hay 
 concentraciones  de esperantistas en pases tan diversos como Japn,  Brasil, 
 Madagascar  y Bulgaria.  Un libro sobre la persecucin de  los  esperantistas 
 bajo  los  regmenes  de Hitler y Stalin ha sido recientemente  publicado  en 
 Japn (50.000 copias).

 LA ENSEANZA DEL ESPERANTO. Puesto que el Esperanto se aprende con facilidad, 
 es  una  excelente  introduccin  al  estudio  de  lenguas  extranjeras.  Los 
 estudiantes alcanzan con rapidez un nivel en el que pueden empezar a usar  el 
 Esperanto  para correspondencia o para viajes de estudio.  Existen libros  de 
 texto  y materiales para autodidactas en todas las lenguas importantes.  Unas 
 140  universidades de 23 pases ofrecen cursos de Esperanto,  y aparecen  con 
 regularidad diversas revistas de Esperantologa.  La Bibliografa anual de la 
 Asociacin  de  Lenguas  Modernas de Amrica registra ms  de  300  libros  y 
 artculos especializados al ao.





 RECONOCIMIENTOS  OFICIALES.   En  1954,  la  Conferencia  General  de  Unesco 
 reconoci que los logros del Esperanto correspondan a las metas e ideales de 
 UNESCO,  establecindose relaciones consultivas entre Unesco y UEA.  En 1977, 
 el Director General de Unesco,  el seor Amadou-Mahtar M'Bow, dio el discurso 
 inaugural  del 62 Congreso Mundial de Esperanto.   En 1979 UEA  fue  elegida 
 para   el   Comit  Permanente   de  la  Conferencia  de  Organizaciones   no 
 Gubernamentales en Relaciones Consultivas con Unesco.  En 1985,  Unesco apoy 
 un encuentro de expertos en el lenguaje convocada por UEA,   y la Conferencia 
 General  de Unesco volvi a reconocer el papel del Esperanto en la mejora  de 
 la  comprensin  internacional  y  pidi  a  los  estados-miembros  y  a  las 
 organizaciones internacionales que promovieran su enseanza en escuelas y  su 
 uso  en  las  relaciones  internacionales.   En  enero  de  1979,  UEA  y  la 
 Organizacin de Estados Americanos establecieron relaciones de cooperacin, y 
 en 1980, la Organizacin Mundial de Turismo, en una reunin en Manila, acept 
 una  declaracin  referente  a  la importancia del  conocimiento  de  lenguas 
 extranjeras, especialmente el Esperanto, para facilitar la comunicacin entre 
 los turistas.  UEA tambin tiene el estatus de organizacin consultiva en  el 
 Consejo Econmico y Social de Naciones Unidas. 


 ENCUENTROS.  Se  celebran en Esperanto ms de cien conferencias y  encuentros 
 internacionales  al ao (sin traductores ni intrpretes).  Una breve lista de 
 sedes de los Congresos Mundiales de Esperanto, de celebracin anual, muestran 
 su carcter internacional:  Budapest (1983),   Vancouver  (1984),   Augsburgo 
 (1985),  Pekn (1986), Varsovia (1987), Rotterdam (1988), Brighton (1989), La 
 Habana (1990),  Bergen (1991),  Viena (1992),  Valencia (1993),  Sel (1994), 
 Tampere (1995). 

 CORRESPONDENCIA  Y  VIAJES.  UEA tiene servicios para promover los  contactos 
 entre los hablantes del Esperanto. Cada ao se escriben millones de cartas en 
 este idioma,  y entre diez y quince mil Esperantistas viajan al extranjero  a 
 las  reuniones esperantistas.  Muchos otros usan el Esperanto para sus viajes 
 particulares.  "Pasporta  Servo" es un servicio nico para jvenes,  que  les 
 permite  pernoctar  como huspedes,  de forma gratuita,  en  los  hogares  de 
 Esperantistas en todo el mundo.

 CONTACTOS  PROFESIONALES.  Hay organizaciones profesionales de  esperantistas 
 que  agrupan  a mdicos y  trabajadores  sanitarios,  periodistas,  abogados, 
 cientficos,  matmaticos y msicos. Tales organizaciones suelen publicar sus 
 propias revistas, organizan conferencias y ayudan a la expansin del lenguaje 
 en  el  mundo  profesional  especializado.  Las conferencias  anuales  de  la 
 Asociacin Ciberntica Internacional, por ejemplo, utilizan el Esperanto como 
 una  de sus lenguas de trabajo.  El Esperanto es la lengua de trabajo  de  la 
 Academia Internacional de las Ciencias de San Marino. 


 INTERESES  ESPECIALES.  Hay  numerosas organizaciones esperantistas para  los 
 grupos  con intereses especiales,  como Exploradores,  ciegos,  jugadores  de 
 ajedrez  y  de Go.  Un grupo de presin sobre los derechos  humanos  a  nivel 
 internacional  usa el Esperanto en su trabajo.  UEA tiene su seccin juvenil, 
 TEJO,  que celebra frecuentes reuniones internacionales y publica sus propias 
 revistas. Los Budistas, Catlicos, Cuqueros, Protestantes, Mormones y Baha'i 
 tienen sus propias organizaciones religiosas,  que usan el Esperanto.  Grupos 
 de  mujeres  y  de  homosexuales esperantistas  usan  este  lenguaje  en  sus 
 contactos internacionales. 






 RADIO.   Emisoras  de radio en  Austria,  Brasil,  China,  Hungra,   Italia,  
 Polonia,   Suiza,  Yugoslavia  y  el  Vaticano,  emiten  con  regularidad  en 
 Esperanto.






 LITERATURA.  Hay  una extensa literatura en Esperanto,  tanto traducida  como 
 original.  De  las numerosas traducciones publicadas recientemente,  destacan 
 los "Sonetos" de Shakespeare,  "Rubaiyat" de Umar Khaiyam y "Los Lusiadas" de 
 Cames.  Tambin  se  han  publicado  recientemente  otras  traducciones  del 
 italiano (Goldoni),  francs (Beaumarchais),  suajili  (Farok Topan,  Ebrahim 
 Husein),   chino (Ba Jin,  Lu Hsin),  polaco (Sinkiewicz), latn  (Boethius),  
 checo  (Capek,   Seifert),   japons (Miyazawa   Kenzi),   hngaro  (Moricz),   
 hebreo  (Kishon)  y  griego antiguo (Esquilo).  Asimismo,  se  han  publicado 
 tambin traducciones del espaol (Gallegos,  Cela,  Borges, Matute, Bcquer). 
 En  los  tres  ltimos aos se han publicado antologas  de  las  literaturas 
 hngara,  alemana, argentina, china, sueca y croata. Incluso Astrix,  y Tin-
 Tin   existen traducidos al Esperanto.  Han aparecido trece volmenes en  una 
 nueva  edicin  de la obra completa de  Zamenhof,  publicados  en  Japn.  La 
 biblioteca  de la Asociacin de Esperanto de Gran Bretaa tiene ms de 20.000 
 artculos  y  el servicio de libros de UEA tiene ms de 2.500 ttulos  en  su 
 almacn.  Se  publican  con regularidad  ms de cien revistas  en  Esperanto, 
 incluyendo  la  revista de informacin  "Monato",  la  ampliamente  ilustrada 
 revista  "El  Popola  Cinio"  (China),   y  la  propia  publicacin  de  UEA, 
 "Esperanto",  todas  con  frecuencia mensual.  Estas publicaciones,  junto  a 
 discos, casetes, etc., aparecen en el catlogo de UEA, de unas 300 pginas. 





                               ALGUNOS PREJUICIOS

                         Y ALGUNAS RESPUESTAS HONRADAS

                               SOBRE EL ESPERANTO






  
 *Nadie habla Esperanto; no es una lengua viva. 

 Nadie  sabe  con  exactitud canta gente habla Esperanto  en  la  actualidad, 
 puesto  que no hay ningn censo posible;  pero las estimaciones actuales  dan 
 entre uno y diez millones de personas que han aprendido a hablar este idioma. 
 El Almanaque Mundial y Libro de Hechos cita la primera cifra,  la cual, si es 
 correcta,  sita al Esperanto entre el cinco por ciento de lenguas  mundiales 
 con mayor nmero de hablantes.





 *Pero,  para  qu  molestarme?   El Esperanto fue inventado como una  lengua 
 internacional, y el ingls ya desempea ese papel. 

 La creencia de que "el ingls es la lengua internacional" est tan  extendida 
 hoy da como la misma creencia sobre el francs hace un siglo, y con tan poca 
 base.  Slo  el  diez por ciento de la poblacin mundial habla ingls,  y  la 
 mayora  son hablantes nativos en los Estados Unidos y Gran  Bretaa.  En  la 
 diplomacia  internacional,  mientras  que el francs era "la" lengua  de  uso 
 estandard en el siglo XIX,  hoy da se usan varias lenguas.  Por ejemplo, las 
 Naciones  Unidas  tienen seis lenguas oficiales.  Incluso en campos donde  el 
 ingls tiene la supremaca (como la aviacin civil a nivel internacional)  no 
 tiene la exclusividad.  Si se mantendr su actual nivel de uso es discutible, 
 debido  a  los cambios en las relaciones polticas,  econmicas  y  militares 
 entre las naciones.






 *Concediendo que necesitemos una lengua especial para uso internacional, por 
 qu  usar  el Esperanto?  Est totalmente pasado de moda,  un producto de  la 
 ignorancia de la lingstica del siglo XIX.  Por ejemplo, considere el uso de 
 supersignos  y  la  existencia del acusativo,  un lastre intil  del  que  ha 
 prescindido el espaol. 

 Puesto que Zamenhof no era un lingista, y confiaba ms en su instinto que en 
 las  teoras lingsticas,  no se puede decir que se equivocara debido a  "la 
 ignorancia de los lingistas del siglo XIX".  No est ms pasado de moda  que 
 el Afrikaans, un lenguaje que surgi aproximadamente en la misma poca, o que 
 el  espaol,  un producto del siglo X.  En cuanto al uso de los  supersignos, 
 merece  la  pena  observar que la misma gente que critica  al  Esperanto  por 
 usarlos  nunca criticara al turco por la misma razn,  y la romanizacin del 
 alfabeto turco,  repleto de supersignos,  ocurri cuarenta aos despus de la 
 invencin del Esperanto.  De hecho, slo hay veintisis letras en el alfabeto 
 latino,  y por tanto,  un lenguaje con ms de veintisis sonidos,  si  quiere 
 tener  una escritura fontica,  DEBE desarrollar bien letras especiales o con 
 supersignos.  Por  lo  que  se  refiere  al  acusativo,  la  mayora  de  los 
 esperantistas  lo  considera una bendicin.  Libera el orden de  palabras  en 
 Esperanto  y  nos permite expresar nuestros pensamientos  mejor,  puesto  que 
 podemos usar el orden de palabras para mostrar nfasis. En cuanto al espaol, 
 basta  observar  rpidamente los pronombres personales para ver que  no  slo 
 tiene acusativo,  sino tambin dativo y genitivo. En Esperanto, el estudiante 
 slo  tiene  que aprender que el acusativo termina  en  -n;  en  espaol,  el 
 estudiante  debe aprender una serie entera de palabras sin relacin (me,  m, 
 te,  t,  lo,  la, le, nos, os, los, las, les, cuyo...) que causan errores de 
 uso incluso a los hablantes nativos.





 *La estructura gramatical del Esperanto es relativamente rgida.  No  impide 
 esto el crecimiento y la evolucin del lenguaje?

 En  absoluto;  no ms que un endoesqueleto rgido impide el crecimiento de un 
 ser humano.  Las reglas gramaticales dicen:  "As se dice tal y tal cosa". No 
 dicen  que  el hablante no pueda hacer algo que no venga en  las  reglas.  El 
 llamado "Fundamento de Esperanto",  que consiste en las reglas de  gramtica, 
 unos  pocos  miles  de  races,  y algunos  ejemplos  de  uso,  se  considera 
 intocable; pero eso no significa que los esperantistas no puedan construir en 
 torno a ese ncleo de continuidad del lenguaje. La prueba es que el Esperanto 
 ha crecido y evolucionado.





 *Tiene alguna ventaja sobre las lenguas tnicas? Por ejemplo, se dice que el 
 ingls  es el idioma ms expresivo del mundo.  Puede pretender el  Esperanto 
 tener ventajas equivalentes? 

 Para empezar por el final:  lo que tenemos es un error comn.  Las lenguas no 
 son expresivas: lo son las personas. El significado habitual de la afirmacin 
 "El  ingls es el idioma ms expresivo del mundo" es:  "El 'Unabridged Oxford 
 English   Dictionary'  contiene  ms  palabras  que   cualquier   diccionario 
 equivalente en ninguna otra lengua".  Esto es posiblemente cierto. Pero puede 
 significar que el ingls tiene ms palabras que cualquier otro idioma,  o que 
 otras  lenguas no son tan cuidadosas con sus diccionarios como el  ingls,  o 
 que otras lenguas, como el Esperanto  tienen un sistema diferente de creacin 
 de palabras y no necesitan enormes diccionarios.  El mayor diccionario actual 
 de Esperanto,  el "Plena Ilustrita Vortaro",  contiene tan slo diez o veinte 
 mil  palabras;  pero gracias al peculiar sistema de formacin de palabras del 
 Esperanto,  esto es el equivalente a varios cientos de miles de palabras  del 
 diccionario Oxford;  lo que nos lleva a la primera parte de la pregunta.  Del 
 medio milln de palabras del diccionario Oxford,  el usuario medio del ingls 
 NUNCA usar ms de diez o veinte mil.  El hablante no nativo nunca ser capaz 
 de utilizar,  sin un aprendizaje especial,  ms de mil palabras;  para l, el 
 ingls nunca ser tan expresivo como su propia lengua. El Esperanto, por otra 
 parte,  sea  por  su estructura simplificada,  o por su especial  sistema  de 
 formacin  de palabras,  SI puiede llegar a ser tan expresivo como su  propia 
 lengua. Si esto no es una ventaja, qu lo sera?

 *Una cosa de la que carece el Esperanto y que necesita: una literatura.

 Hay varios centenares de autores esperantistas,  poetas, y traductores que se 
 sorprenderan ante esa afirmacin; y los fantasmas de otros muchos del pasado 
 se agitaran en sus tumbas.  El Esperanto,  ms que ninguna otra lengua en la 
 historia   del  mundo,   ha  dependido  de  su  literatura  como   influencia 
 unificadora.  El  Esperanto est hoy da entre las treinta o cuarenta lenguas 
 literarias  ms importantes del mundo.  El mismsimo inventor del  Esperanto,  
 Zamenhof,  se dio cuenta del valor de la literatura para el Esperanto,   y en 
 el  primer  libro de texto,  publicado en 1887,  encontramos no  slo  reglas 
 gramaticales  y vocabulario,  sino tambin ejemplos de literatura:  el  Padre 
 Nuestro;  un  pasaje del Gnesis;  una traduccin de Heinrich  Heine;  y  dos 
 poemas originales del mismo Zamenhof.  El segundo libro en Esperanto contena 
 un  cuento corto de Hans Christian Andersen,   una serie de proverbios,  otra 
 traduccin de Heine,  y una versin en Esperanto del Gaudeamus Igitur.  En la 
 actualidad  abundan  las traducciones.  Se puede decir con justicia  que  los 
 esperantistas  tienen  fcil  acceso a un mayor porcentaje  de  las  diversas 
 literaturas  mundiales que ningn otro pueblo.  Todos conocemos a  Cervantes, 
 por ejemplo,  y quien tenga un poco de cultura, a Shakespeare, Dante, Heine y 
 Baudelaire (que tambin estn traducidos al Esperanto);   pero quin en este 
 pas conoce "Bajo el Yugo" de Ivan Vazov?  Quin puede decir que ha ledo  o 
 incluso odo hablar de "Gsta Berling", de Selma Lagerlof? Habr odo que Mao 
 Tse-tung  escribi  poesa,  pero  ha  tenido ocasin de  leerla?  Y  a  su 
 contemporneo,  el  escritor de novelas cortas Lu Hsin?  Quines  eran  Imre 
 Madach y Sandor Petfi?  Y Mori Oogai,  Ihara Saikaku,  Rabindranath Tagore, 
 Harry Martinson...? 






 *Traducciones, s. Pero nadie escribe obras originales en Esperanto...  

 Un  gran porcentaje (quiz hasta la mitad) de todos los  escritores,  poetas, 
 etc.  en  la historia de la humanidad que han escogido escribir en una lengua 
 que no era la suya  han sido esperantistas.  La literatura en  Esperanto,  en 
 especial la poesa, es muy habitual. Una buena introduccin a este terreno es 
 el  excelente  libro de William Auld "Enkonduko en la Originalan  Literaturon  
 de  Esperanto"  ("Introduccin a la literatura original  en  Esperanto").  El 
 mismo Auld es uno de los ms importantes poetas esperantistas de los aos  de 
 la posguerra, y sabe de qu habla. 











 *Con  toda probabilidad,  esa "literatura" no resistir la comparacin con la 
 literatura escrita en las lenguas naturales...

 ...Para  averiguarlo,  tendra  que  aprender Esperanto,  puesto  que  se  ha 
 traducido muy poca literatura en Esperanto.  Pero quiz podramos  considerar 
 la  experiencia de los pases donde la literatura traducida del Esperanto  es 
 ms  habitual.  Por ejemplo,  la novela corta de Julio  Baghy "Printempo   en  
 Atuno"  ("Primavera en Otoo"),  traducida al chino en 1931,  ha tenido  una 
 serie  de  ediciones  en ese pas,  y es muy popular.  Tambin la  "Vivo   de 
 Zamenhof" ("Vida de Zamenhof"),  de Edmond Privat,  obra  biogrfica, es bien 
 conocida  en China,  aunque la mayora de nosotros nunca ha odo  hablar  del 
 protagonista. 











 *Merecera la pena aprender Esperanto?

 Es  una pregunta que slo usted puede responder.  Si no espera tener que usar 
 nunca un lenguaje extranjero,  si tiene la intencin de permanecer siempre en 
 compaa de hispanohablantes, probablemente no le merezca la pena.

 No obstante,  si est interesado en comunicarse con todo tipo de personas  de 
 todo el mundo ... si deseara tener acceso a las literaturas de varias docenas 
 de  culturas distintas ...  si quisiera ser capaz de conversar en trminos de 
 igualdad  con  sus  contemporneos  de pases de  habla  no  hispana  ...  si 
 simplemente   desea  la  satisfaccin  de  haber  aprendido  una  lengua   lo 
 suficientemente bien como para leer y hablar en ella... entonces, pinsese la 
 posibilidad de estudiar y aprender Esperanto.






                 ADONDE PUEDE ESCRIBIR, PIDIENDO INFORMACION

 La  Universala  Esperanto-Asocio  (UEA) es la  asociacin  internacional  del 
 movimiento esperantista. 
 
                          Universala Esperanto-Asocio
                          Nieuwe Binnenweg 176
                          NL-3015 BJ Rotterdam 
                          Pases Bajos

 Si desea contactar  con los esperantistas de su ciudad,  escriba a la Hispana 
 Esperanto-Federacio (Federacin Espaola de Esperanto) (HEF), que le informa-
 r, o si desea un curso por correspondencia escriba a la Asociacin Andaluza.
 
 Federacin Espaola de Esperanto           Asociacin Andaluza de Esperanto
 Oficina Central                            (Cursos por Correspondencia)
 Rodrguez San Pedro, 13, 3 puerta, 7      Apartado 864
 28015 Madrid                               29080 Mlaga

 O por supuesto, al traductor-adaptador (la direccin, en la pantalla princi-
 pal).
