 versio 01.00.CAS
 Naturalmente,  este programa no puede "ensear" esperanto, por lo menos no es 
 lo  que de l se espera. No llegar con certeza en la ltima leccin a hablar 
 esperanto  como habla espaol.  Sin embargo,  pretendemos que  este  programa 
 sirva   como   introduccin  y  complemento  de  su  aprendizaje,   sea   por 
 correspondencia,  autodidacta  o con profesor.  Para ello,  contacte  con  la 
 Federacin Espaola de Esperanto.

 En este curso,  cada leccin trata un aspecto particular de la gramtica, que 
 es  despus comprobado con un ejercicio de traduccin.  Adems (y esto es muy 
 importante) los  conocimientos  adquiridos en las  lecciones  anteriores  son 
 necesarios para cada leccin.  Por eso, el nivel de dificultad va creciendo a 
 lo largo del curso.

 La respuesta aparece  siempre en letras  maysculas.  Para colocar  un  signo 
 diacrtico  sobre  una letra,  tanto en espaol como en  esperanto,  se  debe 
 pulsar esa tecla junto con SHIFT (maysculas).  Es importante no olvidarse de 
 colocar el punto al final de cada frase.  Si la respuesta no fuera una  frase 
 completa, recuerde NO USAR ninguna puntuacin al final.

 Si  su  respuesta no fuese correcta,  se le concedern tres oportunidades  de 
 corregir  su  error.  Si  no acierta a la  tercera  tentativa,  la  respuesta 
 correcta aparecer en la pantalla.  La tecla * mostrar de nuevo su respuesta 
 incorrecta.

 Para interrumpir la sesin,  use la tecla F10 y, para empezar de nuevo, basta 
 escoger la opcin "Empezar de nuevo" en el men de lecciones. Las teclas PgUp 
 y PgDn permiten "saltar" a la leccin siguiente o a la anterior.
 
 Al responder,  puede usar las flechas horizontales, que mueven el cursor, las 
 teclas  Home y End,  que colocan el cursor respectivamente en el fin y en  el 
 principio  de  la  lnea,  y la tecla Ins,  que alterna  la  insercin  y  la 
 sobreescritura.  Para borrar, puede usar las teclas <----, que borra la letra 
 detrs  del cursor;  Delete, que borra la letra sobre el cursor; y adems las 
 flechas verticales,  que borran toda la lnea.  Para terminar,  introduzca su 
 respuesta y pulse la tecla < o Enter.

 En  cada  leccin aparece todo el vocabulario nuevo,  pero  casi  siempre  es 
 necesario utilizar palabras aprendidas en lecciones anteriores.  Por ello, se 
 puede,  en  cualquier  momento,  consultar  el diccionario del  programa  que 
 contiene las palabras usadas en todas las lecciones;  con las teclas F3 o F4, 
 respectivamente  para  el  diccionario  esperanto ->  espaol  y  espaol  -> 
 esperanto. PrtSc imprime la pantalla actual.

 La tecla F2 hace aparecer en pantalla la tabla de correlativos,  que se  hace 
 mover  horizontalmente  con  la  tecla  <>  (TAB).  F6  presenta  el  texto 
 "Informaciones" y F5 muestra la descripcin de la pronunciacin.  La tecla F1 
 permite consultar de nuevo este texto. 

 Aunque el esperanto sea flexible,  este programa no lo es: para cada pregunta 
 hay  apenas una respuesta que el ordenador considera correcta.  Tenga esto en 
 cuenta y no se extrae si no le acepta una frase gramaticalmente correcta. 
 
 Si ya tiene algunos conocimientos de esperanto (o cuando los tenga), podr
 usar "Ejercicios de repaso" que presenta las lecciones en orden aleatorio.

 Este programa ha sido hecho para poder ser usado en varias lenguas no slo en 
 espaol.  Investigue si en su paquete ESP existe un  directorio con un nombre 
 compuesto por tres letras,  p.ej.  ABC.  Si es as, pruebe a teclear desde el 
 DOS
                                   ESP d:\ABC\

 donde "d" es la unidad de disco.  El programa ESP pasar  entonces a usar los 
 ficheros del 
 directorio   ABC,   funcionando   as en otra lengua.  Si su  paquete  es  el 
 "progamist",  solo el programa ESP y los ficheros informativos se encontrarn 
 en la raz; para acceder a los textos en espaol deber teclear 

                                   ESP d:\CAS\

 Esto  quiere  decir que el programa ESP es totalmente traducible a  cualquier 
 lengua,  traduciendo los ficheros TXT.  Para recibir informacin  detallada y
 programas  auxiliares para este efecto  (dir. TRADUK,  paquete "programist"),  
 o para recibir informacin sobre este programa, dirjase a los autores (ver 
 direccin en el men).

 Cualquier  alteracin  propuesta  o  efectuada en este  programa  deber  ser 
 comunicada  a  los  autores  para la  atribucin  de  honorarios  y  eventual 
 inclusin en la prxima versin.






















































